Sunday, June 10, 2018

《Letters To a Young Poet》 by Rainer Maria Rilke

LETTER ONE
http://www.mixolydian.org/goliard/library/rilke/rilke1.html

With nothing can one approach a work of art so little as with critical words: they always come down to more or less happy misunderstandings. Things are not all so comprehensible and expressible as one would mostly have you believe; most events are inexpressible, taking place in a realm which no word has ever entered, and more inexpressible than all else are works of art, mysterious existences, the life of which, while ours passes away, endures.

This above all—ask yourself in the stillest hour of your night: must I write? Delve into yourself for a deep answer. And if this should be affirmative, if you may meet this earnest question with a strong and simple, "I must," then build your life according to this necessity; your life even into its most indifferent and slightest hour must be a sign of this urge and a testimony to it. Then draw near to Nature. Then try, like some first human being, to say what you see and experience and love and lose.

If your daily life seems poor, do not blame it; blame yourself, tell yourself that you are not poet enough to call forth its riches; for to the creator there is no poverty and no poor indifferent place.

A work of art is good if it has sprung from necessity. In this nature of its origin lies the judgement of it: there is no other. Therefore, my dear sir, I know no advice for you save this: to go into yourself and test the deeps in which your life takes rise; at its source you will find the answer to the question whether you must create. Accept it, just as it sounds, without inquiring into it.

For the creator must be a world for himself and find everything in himself and in Nature to whom he has attached himself.

after all I do only want to advise you to keep growing quietly and seriously throughout your whole development; you cannot disturb it more rudely than by looking outward and expecting from the outside replies to questions that only your inmost feeling in your most hushed hour can perhaps answer.

... ... ... ...

LETTER SIX
http://www.mixolydian.org/goliard/library/rilke/rilke6.html

... yes even if, outside of any position, you had merely sought some light and independent contact with society, this feeling of constraint would not have been spared you.- It is so everywhere; but that is no reason for fear or sorrow; if there is nothing in common between you and other people, try being close to things, they will not desert you; there are the nights still and the winds that go through the trees and across many lands; among things and with the animals everything is still full of happening, in which you may participate; and children are still the way you were as a child, sad like that and happy,—and if you think of your childhood you live among them again, among the solitary children. and the grownups are nothing, and their dignity has no value.

... ... ... ...

LETTER SEVEN
http://www.mixolydian.org/goliard/library/rilke/rilke7.html

To love is good, too: love being difficult. For one human being to love another: that is perhaps the most difficult of all our tasks, the ultimate, the last test and proof, the work for which all other work is but preparation. For this reason young people, who are beginners in everything, cannot yet know love: they have to learn it. With their whole being, with all their forces, gathered close about their lonely, timid, upward-beating heart, they must learn to love. But learning-time is always a long, secluded time, and so loving, for a long while ahead and far on into life, is-solitude, intensified and deepened loneness for him who loves. Love is at first not anything that means merging, giving over, and uniting with another (for what would a union be of something unclarified and unfinished, still subordinate-?), It is a high inducement to the individual to ripen, to become something in himself, to become world for himself for another's sake, it is a great exacting claim upon him, something that chooses him out and calls him to vast things.